-
1 Dorf
2) ( die Dorfbewohner) village ( Brit), ( Am usu) town, the villagers ( Brit), ( Am usu) the town inhabitants;das Olympische \Dorf the Olympic village;das Leben auf dem \Dorf country [or (Brit a.) village] life;auf dem \Dorf in the country;vom \Dorf from the country;sie ist offenbar vom \Dorf she's obviously a country girl ( fam)WENDUNGEN:Potemkinsche Dörfer ( geh) a facade, a façade, a sham -
2 Dorf
〈o.; Dorf(e)s, Dörfer〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 die Welt ist (doch) ein Dorf! • wat is de wereld toch klein!〈 informeel〉 du bist wohl vom Dorf! • wat ben je een boer(enkinkel)!jemand stammt vom Dorf • iemand komt van het platteland -
3 Dorf
Dorf, a) eig.: pagus. vicus (ersteres gilt von einem größern Dorfe, einem Flecken, letzteres von einem kleinen D., Weiler, Pachthof mit den umliegenden Arbeiterwohnungen etc.). – rus. agri (das D. mit seinem Zubehör, das Land im Ggstz. zur Stadt). – vom D., paganus. vicanus (daselbst wohnhaft etc.); agrestis. rusticus (vom Lande, dah. »bäuerisch«. s. das. den Untersch.): von D. zu D., D. für D., pagatim; vicatim: auf dem D., rure od. ruri; in agris: das Leben auf dem D., s. Landleben: ein D. anlegen, vicum aedificare. – b) meton, die Bewohner des Dorfes: pagus; pagani; vicani. – Dorfbewohner, paganus. vicanus (Ggstz. oppidanus, Stadtbewoyner). – homo rusticusu. bl. rusticus (Ggstz. homo [603] urbanus, Städter = seiner Mann). – Dörfchen, viculus; parvus vicus. – Dorfmädchen, puella rustica. – dorfmäßig, s. bäuerisch. – Dorfschaft, pagus (das Dorf und die Bewohner). – vicus (das Dorf). – pagani. vicani (die Bewohner). – Dorfschulze, magister pagi. – dorfweise, pagatim. vicatim (s. »Dorf« die Subst.).
-
4 Dorf
köy;das olympische \Dorf olimpiyat sitesi;auf dem \Dorf wohnen köyde oturmak;vom \Dorf kommen köyden gelmek -
5 dorf
Dorf n, Dörfer село; Auf dem Dorf На село; umg Das sind mir Böhmische Dörfer! Нищо не разбирам от това!* * *dаs, -"er село; <>das sind mir spanischе, bцmlische Dцrfer не разбирам нито дума от това. -
6 Dorf
дере́вня, село́das sind mir [für mich] bö́ hmische Dörfer разг. — ≅ э́то для меня́ кака́я-то абракада́бра [тараба́рщина], э́то для меня́ тё́мный лес
-
7 Dorf
Dorf n <Dorf(e)s; ÷er> vesnice f -
8 Dorf mit einem kollektiven Landwirtschaftssystem
Dorf mit einem kollektiven Landwirtschaftssystem
collective village;
• Dorfbetrieb village industry;
• Dorfbevölkerung people in the village;
• Dorfgemeinde rural community;
• Dorfladen village (country, US) store, village storage;
• Dorfsanierung village renewal.Business german-english dictionary > Dorf mit einem kollektiven Landwirtschaftssystem
-
9 Dorf
Dorf n <-s; Dörfer> köy -
10 Dorf
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dorf
-
11 Dorf
-
12 Dorf
Dorf n дере́вня, село́ -
13 Dorf
Dorf n falu -
14 Dorf
n; -(e)s, Dörfer village; auf dem Dorf wohnen live in a village; er stammt vom Dorf he’s from the country; olympisches Dorf Olympic village; die Welt ist ein Dorf it’s a small world; das ist ja hier ein richtiges Dorf pej. this place is so provincial; der ist auch nie aus seinem Dorf herausgekommen umg., fig. pej. he’s a real country bumpkin ( oder hick, yokel); auf oder über die Dörfer gehen umg., fig. (umständlich erklären) explain badly ( oder in a roundabout way); Skat etc.: lead the side suits; aus oder in jedem Dorf einen Hund haben Skat etc.: have an even distribution of suits; potemkinsche Dörfer fig. fasade Sg., sham Sg., Potemkin village(s Pl.); leider sind das nur potemkinsche Dörfer sadly that is all just window-dressing; das sind böhmische Dörfer für mich it’s all Greek ( oder double Dutch) to me* * *das Dorfvillage* * *Dọrf [dɔrf]nt -(e)s, ordm;er['dœrfɐ] village; (fig) backwaterer ist vom Dorf(e) — he's from the/our village
nie aus seinem Dorf herausgekommen sein (fig) — to be parochial or insular
See:* * *das1) (a group of houses etc which is smaller than a town: They live in a little village; ( also adjective) a village school.) village2) (the people who live in such a group of houses: The whole village turned out to see the celebrations.) village* * *<-[e]s, Dörfer>[ˈdɔrf, pl ˈdœrfɐ]ntdas Olympische \Dorf the Olympic villagedas Leben auf dem \Dorf country [or BRIT a. village] lifeauf dem \Dorf in the countryvom \Dorf from the countrysie ist offenbar vom \Dorf she's obviously a country girl fam3.* * *das; Dorf[e]s, Dörfer villagedas sind für mich böhmische Dörfer — (ugs.) it's all Greek to me
* * *auf dem Dorf wohnen live in a village;er stammt vom Dorf he’s from the country;olympisches Dorf Olympic village;die Welt ist ein Dorf it’s a small world;das ist ja hier ein richtiges Dorf pej this place is so provincial;der ist auch nie aus seinem Dorf herausgekommen umg, fig pej he’s a real country bumpkin ( oder hick, yokel);über die Dörfer gehen umg, fig (umständlich erklären) explain badly ( oder in a roundabout way); Skat etc: lead the side suits;leider sind das nur potemkinsche Dörfer sadly that is all just window-dressing;das sind böhmische Dörfer für mich it’s all Greek ( oder double Dutch) to me* * *das; Dorf[e]s, Dörfer villagedas sind für mich böhmische Dörfer — (ugs.) it's all Greek to me
* * *¨-er n.hamlet n.village n. -
15 Dorf
n -(e)s, Dörfer1. деревня (жители). Das Dorf war vollzählig auf den Feldern.Das ganze Dorf war vor der Feier auf den Beinen.Das halbe Dorf hat sich vor dem Schulgebäude versammelt.2. уничижит, "деревня" (о захолустье). In diesem Dorf ist sonntags wirklich nichts los, obgleich bald 80 000 hier wohnen.In unserem Dorf gibt es nur ein einziges Kino und ist Dorf (herum) fahren [laufen]die Kirche ums Dorf tragen делать большой крюк. См. тж. Kirche, du bist wohl vom Dorf? фам. ты что, серый чёрт [лапоть, сапог, деревенщина]? "Was gibt es hier schon besonderes?" — "Du bist wohl vom Dorfe? Das ist ein Film von Weltformat." böhmische Dörfer непонятное, незнакомое, пустой звук, тарабарщина. Seine Ausführungen waren für mich böhmische Dörfer. Ich verstand nur Bahnhof. Das war alles nichts für den Laien. Potemkinsche Dörfer потёмкинские деревни (очковтирательство, показной блеск). Der Reiseführer war bestrebt, uns Potemkinsche Dörfer vorzumachen, aber wir sahen sehr bald, daß es nicht viel dahinter war. auf die Dörfer gehenа) карт, сбрасывать мелкие [некозырные] карты в расчёте на выигрыш,б) распространяться (рассказывать) о чём-л., что-л. слишком обстоятельно делать, nie aus seinem Dorf herausgekommen sein дальше своего носа не видеть.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dorf
-
16 Dorf-
mür. isimdə: kənd, kəndli; \Dorf-bewohner m kənd sakini, kənd əhli; \Dorf-gemeinde f, \Dorf-gemeinschaft f kəndli icması; \Dorf-jugend f kəndli gənclər.\Dorf-rat m kənd soveti; \Dorf-reiche m qolçomaq; \Dorf-schule f kənd məktəbi; \Dorf-schulze m kəndxuda; \Dorf-wucherer m qolçomaq, müftəxor -
17 Dorf
n (-(e)s, Dörfer)дере́вня, село́ein gróßes Dorf — больша́я дере́вня
ein kléines Dorf — ма́ленькая, небольша́я дере́вня
ein stílles Dorf — ти́хая дере́вня
ein modérnes Dorf — совреме́нная дере́вня
das gánze Dorf — вся дере́вня, все жи́тели дере́вни
im [auf dem] Dorf wóhnen — жить в дере́вне
ins Dorf géhen / fáhren — идти́ / е́хать в дере́вню
sie ist [kommt] aus dem Dorf — она́ дереве́нская, она́ ро́дом из дере́вни
-
18 Dorf
dɔrfnpueblo m, aldea fDorf [dɔrf, Plural: 'dœrfɐ]<-(e)s, Dörfer> pueblo Maskulin, aldea Feminin; das olympische Dorf la ciudad olímpica; auf dem Dorf wohnen vivir en el pueblo; vom Dorf kommen ser de pueblo -
19 Dorf
дере́вня. größeres Dorf село́. im < auf dem> Dorf auf dem Land в дере́вне, на селе́. auf das < aufs> Dorf aufs Land в дере́вню. jd. stammt < ist> vom Dorfe vom Lande кто-н. из дере́вни <села́>, кто-н. вы́рос в дере́вне <на селе́>. sozialistisches Dorf социалисти́ческая дере́вня. Olympisches Dorf Олимпи́йская дере́вня. jd. ist aus dem gleichen Dorf (wie jd.) кто-н. чей-н. односельча́нин die Welt ist doch ein Dorf мир те́сен. das sind mir < für mich> böhmische < spanische> Dorfer э́то для меня́ тёмный лес <кита́йская гра́мота>. Potjomkinsche Dorfer Потёмкинские дере́вни. jdm. Potjomkinsche Dorfer vormachen втира́ть /-тере́ть кому́-н. очки́ -
20 Dorf
dɔrfnvillage mDorfDọrf [dɔrf, Plural: 'dœrf3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Dọ̈rfer>village Maskulin; Beispiel: auf dem Dorf dans le village; Beispiel: er ist vom Dorf il est de la campagne; Beispiel: die Leute vom Dorf les villageois Maskulin Plural
См. также в других словарях:
Dorf Goes Fishing — Theatrical release poster Directed by Berry Landen Written by Tim Conway … Wikipedia
Dorf's Golf Bible — Directed by Roger Beatty Written by Tim Conway Star … Wikipedia
Dorf (Begriffsklärung) — Dorf bezeichnet eine ländliche Siedlung, siehe Dorf einen Fernsehsender in Linz, Österreich, siehe Dorf (Fernsehsender) Dorf ist der Name folgender geografischer Objekte: Deutschland Dorf (Bayrischzell), Ortsteil der Gemeinde Bayrischzell,… … Deutsch Wikipedia
Dorf an der Pram — Dorf an der Pram … Deutsch Wikipedia
Dorf on Golf — Directed by Roger Beatty Written by Tim Conway Starrin … Wikipedia
Dorf on the Diamond — Directed by Berry Landen Written by Tim Conway Starring Tim Conway Shawn Hess Tim … Wikipedia
Dorf Goes Auto Racing — Written by Tim Conway Starring Tim Conway, Eddie Deezen … Wikipedia
Dorf and the First Games of Mount Olympus — Theatrical release poster Directed by Lang Elliott Written by Tim Conway … Wikipedia
Dorf Mecklenburg — Dorf Mecklenburg … Wikipedia
Dorf — Sn Gehöft, bebautes (und umzäuntes) Land std. (8. Jh.), mhd. dor, ahd. dorf, thorf, as. thorp. Aus g. * þurpa n. (< [ig.] tṛəb ) Dorf, Gehöft, bebautes Land , auch in gt. þaurp bebautes Land, Acker , anord. þorp Dorf, Garten , ae. þorp, þrop m … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dorf Clark Industries — Limited Owner(s) GWA International Website http://www.dorf.com.au Dorf Clark Industries Limited (commonly Dorf) is a division of GWA International Ltd and is an Australian manufacturer of taps accessories, stainless sinks and tubs commercial… … Wikipedia
